Movietown News präsentiert...
Fokus auf Abenteuer
Was Sie jetzt sehen, hat die Zivilisation noch nie gesehen.
Eine vergessene Welt in Südamerika. Im Schatten...
der majestätischen Paradiesfälle...
leben Pflanzen und Tiere unentdeckt von der Wissenschaft.
Wer würde es wagen, den ungastlichen Gipfel zu besteigen?
Im Mittelpunkt heute:
Charles Muntz.
Der beliebte Entdecker landet mit der Spirit of Adventure...
in New Hampshire.
Nach einer einjährigen Expedition in die vergessene Welt.
Das Luftschiff wurde von Muntz entworfen.
Es ist länger als 22 Polizeiwagen...
hintereinander.
Und hier kommt...
der Abenteurer. Wie immer mit seinen treuen Hunden.
Muntz baute das Luftschiff mit allem Komfort.
Ein Palast am Himmel, komplett mit...
Hunde-Bad und Hunde-Laufband.
Wie man sieht, wird Muntz begeistert empfangen.
Und wie!
Das Abenteuer wartet!
Was bringt Muntz dieses Mal mit?
Gentlemen, ich zeige Ihnen...
das Monster der Paradiesfälle.
Unglaublich...
was für ein tolles Monster das ist.
Aber was ist das? Wissenschaftler wittern Betrug.
Die Forscher-Vereinigung sagt, Muntz fabrizierte das Skelett.
Die Vereinigung...
schließt Muntz aus.
Gedemütigt gelobt Muntz die Rückkehr zu den Paradiesfällen.
Er verspricht, die Bestie lebend zu fangen.
Ich fange die Bestie lebend.
Ich komme nicht zurück...
ohne sie.
Und so wäscht er seinen Namen wieder rein.
Gute Reise, Charles Muntz, und viel Glück bei der Jagd...
auf das Monster der Paradiesfälle.
Hier steuert Charles Muntz sein berühmtes Luftschiff.
Er überwindet den Pikes Peak.
Er überfliegt den Grand Canyon...
und den Mount Everest.
Er umschifft den Mount Everest.
Gibt es nichts, was er nicht kann?
Wie Muntz immer sagt: "Das Abenteuer...
...wartet!"
Aufgepasst.
Der Mount Rushmore.
Die Spirit of Adventure ist über dem Mount Rushmore.
Halt durch, altes Mädchen.
Wie geht's meinen Hunden?
Alle Maschinen volle Kraft voraus. Wir gehen auf...
26.000 Fuß.
Ruder 18 Grad Richtung Süden.
Ein schöner Tag.
Wind aus Osten mit 10 Knoten. Sicht...
unbegrenzt.
Alles ins Logbuch eintragen.
Da ist etwas.
Etwas für die Wissenschaft.
Ein kleiner Hund.
Keine Zeit. Ein Sturm.
Blitze, Hagel.
Was willst du?
Das ist ein exklusiver Club.
Nur Forscher dürfen rein, keine Kinder...
von der Straße mit Helm und Schutzbrille.
Glaubst du, du hast das Zeug dazu?
Gut, du bist aufgenommen. Willkommen an Bord.
Was ist, kannst du nicht sprechen?
Ich beiße nicht.
Du und ich...
wir sind jetzt in einem Club.
Ich weiß, wo dein Ballon ist.
Komm, wir holen ihn.
Ich heiße Ellie.
Da ist er.
Geh schon.
Ich wollte dich etwas aufmuntern. Ich muss dir was zeigen.
Du siehst jetzt etwas...
was ich noch keinem Menschen gezeigt habe.
Noch nie. In meinem ganzen Leben.
Du musst...
schwören, keinem was zu verraten.
Hand aufs Herz.
Na los.
Mein Abenteuerbuch.
Du kennst ihn.
Charles Muntz.
Entdecker.
Wenn ich groß bin, fahre ich dahin, wo er immer ist.
Nach Südamerika.
Das ist wie Amerika...
nur südlicher.
Und wo wohne ich?
Die Paradiesfälle,
ein Ort...
ohne Zeit.
Das habe ich rausgerissen, aus einem Buch in der Bibliothek.
Ich bringe mein Clubhaus...
direkt neben den Wasserfall.
Wer weiß, was da alles lebt.
Und wenn ich da bin...
habe ich diese Seiten für meine Abenteuer.
Aber...
ich weiß nicht, wie ich zu den Paradiesfällen komme.
Ich hab's. Du fliegst uns mit dem Luftschiff hin.
Schwör es.
Hand aufs Herz.
Du hast's versprochen. Nicht kneifen.
Bis morgen.
Das Abenteuer wartet!
Du sagst nicht sehr viel.
Ich mag dich.
Ein schöner Anblick, was, Ellie?
Die Post ist da.
Shady Oaks Senioreneim.
Morgen, Mr. Fredricksen.
Kann ich helfen?
Sagen Sie Ihrem Boss...
dass ihr unser Haus ruiniert.
Nur damit Sie's wissen...
mein Boss nimmt Ihnen die alte Hütte gern ab.
Er verdoppelt sein letztes Angebot. Was sagen Sie dazu?
Das heißt wohl nein.
Ich glaube, ich habe meine Position Ihrem Boss sehr klar gemacht.
Mit Pflaumensaft in den Benzintank.
Ja, das war gut.
Ich rede mal mit ihm.
Du da, im Anzug.
Nimm ein Bad, Hippie.
Ich bin nicht auf seiner Seite.
Die Lage ist ernst. Er ist scharf auf Ihr Haus.
Sagen Sie Ihrem Boss, er kann es haben.
Wirklich?
Wenn ich tot bin.
Das heißt also vielleicht.
Jetzt bestellen. Sie bekommen Kamera, Printer...
der 4-fach optische Zoom.
Schneider Objektiv.
Photo Printer.
SD Card.
Guten Tag. Mein Name ist Russell...
und bin Wildnis...
Erforscher im Stamm 54...
Pfadfinder Gruppe 12.
Brauchen Sie heute Hilfe?
Ich helfe Ihnen über die Straße.
Ich könnte...
Sie durch den Garten führen.
Ich könnte Sie über Ihre Veranda führen.
Ich muss Ihnen aber helfen.
Nein, es geht mir gut.
Guten Tag.
Mein Name ist Russell und ich bin Wildnis...
Erforscher im Stamm 54...
Hör auf.
Brauchen Sie...
Danke, ich brauche keine Hilfe.
Mach weiter.
Komm gleich zum Ende.
Sehen Sie die hier? Das sind meine Wildnis-Erforscher-Abzeichen.
Aber eins fehlt noch.
Das Senioren-Helfer-Abzeichen.
Wenn ich es habe...
werde ich leitender Wildnis-Erforscher.
Die Wildnis muss erforscht werden.
Das wird toll.
Es gibt eine große Feier, alle Dads kommen...
und wir bekommen unser Abzeichen.
Du willst alten Menschen helfen?
Dann werde ich leitender Wildnis-Erforscher.
Schon mal von einer Schnepfe gehört?
Schnepfe?
Ein Vogel mit Kulleraugen.
Jede Nacht frisst sie in meinem Garten meine armen Azaleen.
Ich bin alt und krank.
Ich kann sie nicht fangen.
Wenn mir jemand helfen würde...
Ich mache das.
Ich weiß nicht, sie ist sehr schlau.
Man muss dreimal in die Hände klatschen...
um sie anzulocken. - Ich finde sie.
Ihr Nest ist 2 Straßen weiter.
2 Straßen, alles klar.
Schnepfe.
Komm her, Schnepfilein.
Bring sie mir, wenn du sie findest.
Was fällt Ihnen ein?
Tut mir sehr leid.
Nicht anfassen.
Ich mache das für Sie.
Weg vom Briefkasten.
Finger weg.
Es tut mir leid.
Ich finde Sie gar nicht gemeingefährlich.
Das ist für Sie.
Die Leute von Shady Oaks holen Sie morgen ab.
Was mache ich jetzt, Ellie?
Guten Morgen, Mr. Fredricksen. Sind wir startklar?
So startklar wie noch nie.
Würden Sie das bitte nehmen?
Ich komme gleich zum Auto.
Ich möchte nur Abschied nehmen von dem alten Haus.
Na klar. Lassen Sie sich Zeit.
Typisch.
Wahrscheinlich geht er zum 80. Mal aufs Klo.
Er sollte lieber was für sein Haus tun.
Macht's gut.
Ich schicke eine Postkarte von den Paradiesfällen.
Wir sind unterwegs, Ellie.
Ich bin's, Russell.
Was machst du hier?
Ich fand die Schnepfe und folgte ihr unter die Veranda.
Aber sie hat einen langen Schwanz...
und sah eher aus wie eine große Maus.
Bitte lassen Sie mich rein.
Na gut, dann komm...
rein.
Ich war nie in einem fliegenden Haus.
Eine Schutzbrille.
Was Sie alles haben.
Machen Sie einen Ausflug?
Die Paradiesfälle, ein Ort ohne Zeit.
Nach Südamerika?
Finger weg.
Du machst es schmutzig. - Meistens nimmt man ein Flugzeug.
Aber Sie sind schlau und haben TV, Uhren und alles.
Steuert man das Haus damit?
Funktioniert das wirklich?
So geht's nach rechts.
Und so nach links. - Lass sofort los.
Wolkenkratzer.
Das ist...
so nah, dass ich es fast berühren kann.
Das ist super.
Versuchen Sie's mal.
Mit dem Bus könnte ich nach Hause fahren.
Ich sehe Ihr Haus von hier.
Zappel nicht so viel rum.
So geht das nicht.
Ich kenne die Wolke. Es ist eine Kumulonimbus.
Wussten Sie, dass die Kumulonimbus...
Jetzt habe ich...
all die Ballons, aber wofür?
So entsteht ein Blitz. - Sehr schön.
Was machst du?
Da.
Sehen Sie? Kumulonimbus.
Mein Rucksack.
Ich dachte, Sie wären tot.
Was ist passiert?
Ich habe es gesteuert.
Ich steuerte das Haus.
Gesteuert?
Nachdem Sie alles festgezurrt haben, sind Sie eingeschlafen.
Darum habe ich uns nach hier gesteuert.
Ja, sicher.
Keine Ahnung, wo wir sind.
In Südamerika.
Das war ein Klacks mit dem Wildnis-Erforscher-GPS.
GP... was?
Dad hat's mir geschenkt.
Es zeigt genau an, wo wir uns befinden.
Mit dem Ding verirren wir uns nie.
Wir setzen dich...
an einer Bushaltestelle ab.
Sag dem Fahrer, du willst zu deiner Mutter.
Schon klar, aber ich glaube, es gibt keine Busse bei den Paradiesfällen.
So, das sollte genügen.
Ich gebe dir Geld für den Bus.
Ich habe eine Monatskarte.
Ich muss etwa eine Billion Mal umsteigen...
um nach Hause zu kommen.
Wie lange noch?
Wir sind noch ziemlich hoch.
Es dauert Stunden, bis wir unten sind.
Da war ein Gebäude oder so was.
Was war das?
Wir sind doch noch nicht unten.
Warte, nicht wegfliegen.
Halt dich fest.
Geh rückwärts.
Wo sind wir?
Das ist...
weder Stadt noch Dschungel.
Keine Angst, Ellie.
Ich halte dich fest.
Da ist es.
Es ist so schön.
Wir sind da.
Wir fliegen jetzt dahin.
Kletter rauf. - Ich darf Ihnen helfen?
Ja, meinetwegen.
Pass doch auf. - Tut mir leid.
Wenn du oben bist...
ziehst du mich hoch.
Verstanden?
Bist du schon auf der Veranda?
Das war's?
Ich schaffe es bis hier...
und sitze auf der falschen Seite von dem Berg fest?
Na toll.
Wenn ich Ihnen helfe, unterschreiben Sie dann für mein Abzeichen?
Wie meinst du das?
Wir gehen mit dem Haus zum Wasserfall.
Gehen?
Wir haben es doch am Seil.
Wir ziehen es dahin.
Wie einen Luftballon.
Jetzt gehen wir zum Wasserfall.
Schnell und leise, ohne Rapmusik oder Flashdancing.
In maximal 3 Tagen...
entweicht das Helium aus den Ballons.
Sind wir dann nicht am Wasserfall...
Sand. - Schaffen wir es nicht mehr.
Ich habe Sand gefunden.
Keine Sorge, Ellie.
Wir bringen unser Haus dahin.
Das macht Spaß...
oder etwa nicht?
Wenn wir da sind, habe ich Ihnen so viel geholfen.
Falls wir getrennt werden...
rufen Sie wie ein Wildnis-Erforscher.
Moment. Warum wollen wir eigentlich zum Wasserfall?
Wir spielen ein Spiel.
Es heißt: Wer hält am längsten den Mund.
Cool. Meine Mom liebt das Spiel.
Verdammtes Ding.
Komm schon, beeil dich.
Ich bin müde.
Und mein Knie tut weh.
Welches Knie?
Mein Ellbogen tut weh...
und ich muss mal.
Ich habe dich vor 5 Minuten gefragt.
Da musste ich aber noch nicht.
Ich will nicht mehr laufen.
Halten wir an?
Beeil dich, sonst fressen dich die Tiger.
Es gibt keine Tiger in Südamerika.
Zoologie.
Meinetwegen. Geh ins Gebüsch und mach dein Geschäft.
Hier, nehmen Sie das.
Das wollte ich schon immer ausprobieren.
Gräbt man das Loch...
Vorher oder hinterher?
Das ist mir egal.
Vorher.
Spuren?
Schnepfe.
Komm her, Schnepfe.
Komm raus.
Erwischt. Keine Angst, kleine Schnepfe.
Ich bin Wildnis-Erforscher...
und ein Freund der Natur.
Noch mehr?
Nicht alles auf einmal.
Komm raus.
Komm schon.
Keine Angst, kleine Schnepfe.
Liebe Schnepfe.
Brave kleine Schnepfe.
Liebe...
riesige Schnepfe.
Ich habe die Schnepfe.
Ach ja?
Sind Schnepfen groß?
Ja, sehr groß.
Mit vielen Farben?
Ja, das stimmt.
Lieben sie Schokolade?
Schokolade?
Was ist das?
Eine Schnepfe.
Es gibt keine Schnepfen.
Aber sie fressen doch Ihre Azaleen...
Los, verschwinde von hier.
Vorsicht.
Sehen Sie, Mr. Fredricksen.
Er mag mich.
Hör auf, das kitzelt.
Weg mit dir.
Kevin.
Alles okay.
Mr. Fredricksen ist nett. - Kevin?
So nenne ich ihn.
Zieh Leine.
Hau ab.
Das gehört mir.
Los, hau ab.
Darf er bleiben?
Bitte. Ich füttere ihn...
gehe Gassi, wechsele seine Zeitungen.
Ein Forscher ist Freund aller Pflanzen, Fische und Quallen.
Das reimt sich nicht. - Doch, das tut es.
Sehen Sie mal, Kevin.
Komm runter.
Das darfst du nicht.
Komm sofort runter.
Was sagst du dazu, Ellie?
Ellie, darf ich den Vogel behalten?
Sie hat's erlaubt.
Ich hab's verboten.
Ich sagte, nein.
Ich sehe, was ihr macht.
Verschwinde von hier.
Ärgere jemand anders.
Alles okay bei euch?
Gott sei Dank. Schön...
dass hier noch jemand ist.
Ich rieche euch.
Sie riechen uns?
Ich rieche euch.
Sie reden mit einem Felsen.
Der sieht aus...
wie eine Schildkröte.
Und der...
er sieht aus wie ein Hund.
Das ist ein Hund.
Wir dürfen keine Hunde in der Wohnung haben.
Ich liebe Hunde. - Wir haben Ihren Hund.
Wem gehört der wohl? - Sitz.
Er hört aufs Wort.
Pfötchen.
Sprich. - Guten Tag.
Sagte der Hund gerade guten Tag?
Ich heiße Dug.
Wir kennen uns erst kurz, aber ich mag dich.
Mein Herr gab mir das Halsband. Er ist gut und klug, und damit...
kann ich sprechen.
Eichhörnchen.
Mein Herr ist gut und klug.
Das gibt's nicht.
Doch, mein Herr ist nämlich klug.
Cool. Wofür sind die da?
Würdest du...
Ich brauche das Halsband...
um zu sprechen.
Hör bitte auf.
Finger weg. Das könnte radioaktiv sein.
Ich bin ein guter Spürhund mit Spezialauftrag.
Ich bin ganz allein.
Habt ihr den Vogel gesehen? Ich bin auf seiner Fährte.
Ich bin ein guter Spürhund. Sagte ich das schon?
Das ist der Vogel.
Ich war noch keinem so nah, aber das ist er.
Darf ich ihn als Gefangenen mitnehmen?
Nimm ihn mit. Und lern unterwegs, richtig zu bellen.
Ich kann bellen.
Und auch heulen.
Behalten wir ihn? Bitte, bitte.
Aber das ist ein sprechender Hund.
Das ist nur ein Trick.
Wir müssen zum Wasserfall.
Sei mein Gefangener.
Sei bitte mein Gefangener.
Hier. Ich habe die Fährte des Vogels.
Moment mal, was ist das?
Schokolade, ich rieche sie.
Ich rieche Pflaumen und Zahncreme.
Wer kann das sein?
Der Herr wird nicht erfreut sein. Wir sagen, jemand hat den Vogel gefangen.
Okay, Alpha?
Nein.
Schon bald wird der Vogel wieder uns gehören.
Sucht die Fährte, Compadres...
und der Herr belohnt euch reich...
für eure Mühen.
Mit deinem Halsband stimmt was nicht. Bist du irgendwo angestoßen?
Deine Stimme klingt komisch.
Beta, Gamma.
Wollt ihr etwa...
Eichhörnchen.
Wollt ihr etwa...
den Rang bestreiten, den ich wegen meiner Stärke und List habe.
Nein, aber Dug vielleicht.
Frag ihn doch mal.
Ich bin gespannt, ob er den Vogel gefunden hat
auf seinem Sondereinsatz.
Sprich jetzt nicht mehr über Dug.
Sein sinnloses Unterfangen...
wird ihn beschäftigt halten.
Sehr beschäftigt sogar.
Oder pflichtet ihr mir etwa nicht bei?
Doch, aber...
wenn der Herr hört, dass du Dug allein losgeschickt hast...
gibt's kein Leckerli für uns.
Du bist weise, mein getreuer Lieutenant.
Alpha ruft Dug. Melde dich, Dug.
Deine Stimme klingt komisch.
Ich weiß, ich weiß.
Hast du den Vogel gesehen? - Ja.
Er ist mein Gefangener.
Na klar doch.
Unmöglich.
Wo bist du?
Beim Vogel. Ich bringe ihn dir, und dann magst du mich.
Ende.
Dug, mit wem redest du?
Nein, warte.
Was macht Dug?
Warum ist er bei dem kleinen Briefträger?
Wo sind sie?
Da ist er.
Bitte, sei mein Gefangener.
Dug, lass Kevin in Ruhe.
Der Mann sagt, ich kann den Vogel haben. Ich liebe ihn...
als wäre er mein Herrchen. - Das bin ich nicht.
Ich warne dich noch einmal, Vogel.
Hör auf. - Ich springe dich gleich an.
So kommen wir nie zum Wasserfall.
Ich bin nicht euer Herrchen.
Ich will euch beide nicht.
Dich habe ich am Hals. Und wenn ihr beide...
bei drei nicht weg seid... - Ein Ball.
Ein Ball?
Willst du ihn?
Ich will den Ball.
Hol ihn dir.
Ich bringe ihn zurück.
Schnell, die Schokolade.
Warum?
Gib schon her.
Vogel.
Warten Sie, Mr. Fredricksen.
Was soll das?
Wir sind schon weit weg.
Kevin wird mich vermissen.
Ich glaube, das hat geklappt.
Guten Tag.
Danke, dass wir im Trockenen sitzen.
Welcher kommt nach vorn?
Ist das Schritt vier oder fünf?
Fertig.
Das ist für Sie.
Zelte sind schwierig.
Du bist doch ein super Wildnis-Experte...
mit GPM und allen Abzeichen.
Ja, aber...
Darf ich Ihnen ein Geheimnis verraten?
Gut, dann sag ich's.
Ich habe noch nie ein Zelt aufgebaut. Jetzt ist es raus.
Du warst doch schon Zelten, oder?
Noch nie im Freien.
Warum hast du deinen Dad nicht gefragt, wie man ein Zelt aufbaut?
Ich glaube, über so was will er nicht reden.
Versuch's mal. Vielleicht überrascht er dich ja.
Er ist oft weg, ich sehe ihn fast nie.
Er ist doch irgendwann da. - Ich rufe ihn an, aber...
Phyllis sagt, ich störe ihn zu oft.
Du nennst deine Mutter beim Vornamen?
Phyllis ist nicht meine Mutter.
Aber...
er hat versprochen, zur Feier zu kommen...
um das Senioren-Helfer-Abzeichen anzustecken.
Dann kann er mir das mit dem Zelt zeigen.
Schlaf jetzt.
Sonst wecken wir den wandelnden...
Flohzirkus.
Dug sagt, er will Kevin gefangen nehmen.
Wir müssen ihn beschützen.
Darf Kevin mitkommen?
Na gut, er darf mit.
Versprechen Sie, ihn nicht allein zu lassen?
Hand aufs Herz?
Hand aufs Herz.
Worauf...
habe ich mich da eingelassen?
Morgen...
mein Schatz.
Wir müssen weiter.
Der Vogel ist weg.
Vielleicht merkt Russell nichts.
Alle aufstehen.
Wo ist Kevin? Er ist weg.
Dug, such Kevin.
Da.
Da ist er.
Da.
Das ist mein Proviant, runter von meinem Dach.
Runter von seinem...
Was macht er?
Sie ruft ihre Babys.
Ihre Babys.
Kevin ist ein Mädchen?
Ihr Nest ist...
in den zerklüfteten Felsen.
Sie hat genug Futter für die Babys und muss zurück.
Kevin will weg...
Aber Sie wollten...
sie beschützen.
Ihre Babys brauchen sie. Wir müssen dafür sorgen, dass sie gut ankommt.
Wir haben schon genug Zeit verloren.
Das war ihre Lieblingsschokolade.
Weil Sie sie weggeschickt haben...
haben Sie jetzt mehr.
Kevin?
Wo ist der Vogel? Du hast gesagt, du hast ihn.
Da ich das gesagt habe, verstehe ich, wie du das meinst.
Wo ist er?
Morgen, komm morgen wieder...
dann habe ich den Vogel.
Er ist weg.
Warum überrascht mich das nicht?
Wenigstens haben wir jetzt...
den kleinen Briefträger und den, der nach Pflaumen riecht.
Der Herr wird höchst erfreut sein.
Er wird ihnen viele Fragen stellen.
Kommt.
Wir gehen nicht mit.
Wir gehen zum Wasserfall.
Haut ab.
Halt.
Ihr seid damit hergekommen?
In einem Haus?
Ein fliegendes Haus?
Das ist das Verrückteste, was ich je gesehen habe.
Ihr wollt doch nichts von meinem Vogel, oder?
Aber wenn ihr mal Zucker braucht...
helfe ich gern.
Das ist nur...
ein Missverständnis. Meine Hunde...
haben sich geirrt.
Sind Sie Charles Muntz?
Der Charles Muntz?
Das Abenteuer wartet!
Er ist es wirklich.
Das ist Charles Muntz.
Ach ja?
Wer ist Charles Muntz?
Er.
Ich bin Carl Fredricksen. Meine Frau und ich...
waren Ihre größten Fans.
Sie haben Geschmack.
Sie sind sicher müde.
Hungrig?
Hört alle her.
Das sind keine Eindringlinge mehr.
Sie sind unsere Gäste.
Komm mit, ich mag dich erst mal.
Du riechst wie Pflaumen.
Der kleine Briefträger riecht wie Schokolade.
Tut mir leid wegen der Hunde.
Ich hoffe, sie waren nicht zu grob.
Das waren wir nicht. - Verankern Sie Ihr Luftschiff...
neben meinem.
Gehen wir wirklich in die Spirit of Adventure?
Möchten Sie gern?
Ob ich möchte?
Warten Sie, Mr. Muntz.
Ich werd' verrückt...
Du nicht. - Was machen wir mit Dug?
Der Vogel ist ihm entwischt. Steckt ihn in den Kragen der Schande.
Ich mag den Kragen der Schande nicht.
Der Großteil der Sammlung ist...
in den besten Museen der Welt.
New York, München, London.
Das Beste ist natürlich hier.
Allerdings.
Sieh dir das an.
Ja, das Arsinoitherium.
Das Biest griff an, als ich mir die Zähne putzte.
Mit dem Rasierzeug habe ich es erlegt.
Ich lasse mich überraschen.
Zum Export aus Äthiopien...
deklarierte ich es als Zahnarzt-Ausrüstung.
Die große somalische Leopardschildkröte.
Sie kennen sie.
Ich bin beeindruckt. Da gibt es eine interessante Story.
Exzellente Wahl.
Ich fand sie auf einer Safari mit Roosevelt.
Wir beide spielten...
abends immer Gin Rommé.
Und er hat gemogelt.
Er war schrecklich.
Das Essen ist fertig.
Der Übersetzer ist defekt.
Das Kabel ist wieder locker.
So, mein Großer.
Die andere Stimme war schöner.
Das Essen ist serviert.
Folgen Sie mir.
Wie sieht es in den Staaten aus?
Ich wollte manchmal zurück.
Aber ich habe...
hier noch etwas zu erledigen.
Ich hoffe, Sie haben Hunger.
Denn Epsilon ist der beste Koch...
den ich je hatte.
Epsilon, du hast es wieder geschafft.
Meine Ellie hätte ihre Freude gehabt.
Ihnen verdankt sie...
den Traum, hier zu leben.
Es ist mir eine Ehre. Und jetzt sind Sie hier.
Wir stören nicht? Ich falle nicht gern zur Last.
Ich habe gern Gäste. Das ist wie eine Belohnung.
Belohnung.
Ruhe.
Das war das falsche Wort.
Gäste sind ein Vergnügen.
Viel häufiger wollen Diebe das stehlen, was mir gehört.
Sie nannten mich Betrüger, diese...
Bringe ich diese Kreatur mit, bin ich rehabilitiert.
Wunderschön...
nicht wahr?
Ich jage sie ein Leben lang.
Manchmal vergehen Jahre...
bis man sie sieht.
Ich habe versucht...
sie in ihrem tödlichen Labyrinth auszuräuchern.
Man kann da nicht rein.
Wer drin ist...
kommt nicht raus.
So verlor ich viele Hunde.
Und dann kommen die Banditen...
und wollen mir den Vogel wegnehmen.
Aber sie merken schnell, dass der Berg...
sehr gefährlich ist.
Der sieht aus wie Kevin.
Kevin?
Mein zahmer Riesenvogel.
Er kann uns schon folgen.
Er folgt euch?
Unmöglich. Und wie?
Sie liebt Schokolade.
Ich gab ihr Schokolade.
Sie ist verrückt danach. - Sie ist weg.
Sie ist jetzt weg.
Wissen Sie, Carl...
die Leute, die herkommen...
sie erzählen sehr schöne Geschichten.
Ein Landvermesser macht eine Karte.
Ein Botaniker katalogisiert Pflanzen.
Ein alter Mann bringt sein Haus...
zu den Paradiesfällen.
Das ist die Beste bisher. Ich bin gespannt auf das Ende.
Es war ein schöner Abend...
aber wir sollten gehen.
Sie gehen doch noch nicht?
Wir strapazieren sonst Ihre Gastfreundschaft.
Komm, Russell. - Wir hatten noch kein Dessert.
Der Junge hat recht. Sie hatten noch kein Dessert.
Epsilon macht köstliche...
flambierte Sauerkirschen.
Sie müssen bleiben.
Ich bestehe darauf.
Wir haben noch so viel zu besprechen.
Kevin?
Er ist hier.
Packt sie.
Schnell. - Ich beeile mich ja.
Sie kommen.
Zu mir.
Folge dem Licht.
Hau ab.
Weiter.
Ich halte die Hunde auf.
Halt, ihr Hunde.
Hilfe.
Gib mir die Hand.
An Kevin festhalten.
Nein, Kevin.
Bleib liegen.
Sie ist schwer verletzt.
Bringen wir sie nach Hause?
Aber wir müssen uns beeilen.
Sie sind entwischt?
Dug ist schuld.
Er ist bei ihnen. Er half bei der Flucht.
Wartet einen Moment.
Siehst du was?
Nein, meine Meute folgt uns nicht.
Sie sind dumm. - Das ist verrückt.
Der Held meiner Kindheit will uns umbringen.
Das ist doch ein Witz.
Ich kenne auch einen.
Ein Eichhörnchen kommt zum Baum und sagt:
Ich habe keine Eicheln für den Winter, und jetzt bin ich tot.
Das ist komisch, weil das Eichhörnchen stirbt.
Pass auf.
Alles okay?
Wissen Sie, was?
Die Wildnis ist ganz anders als erwartet.
Wieso?
Sie ist irgendwie...
wild.
Es ist nicht so wie in meinem Buch.
Gewöhn dich daran.
Mein Dad sagt, alles wäre ganz einfach.
Er versteht was vom Camping...
und wie man mit Steinen Feuer macht.
Früher war er immer bei meinen Pfadfinder-Meetings.
Hinterher holten wir uns Eis bei Fentons.
Ich nehme immer Schokolade, und er Eis mit Mandeln.
Dann sitzen wir auf dem Bordstein.
Ich zähle die blauen Autos, und er die roten.
Wer die meisten hat...
gewinnt.
Ich mag den Bordstein.
Das mag langweilig klingen...
aber an die langweiligen Sachen erinnere ich mich am besten.
Da ist es.
Warte, Russell, halt still.
Jetzt kann sie laufen.
Warte, du übergroßes Huhn.
Gut so, Kevin.
Such deine Babys.
Lauf weg.
Gib mir dein Messer.
Weg von meinem Vogel.
Vorsichtig. Ich will ihn in gutem Zustand präsentieren.
Lasst sie frei.
Sie haben Kevin im Stich gelassen.
Sie haben...
einfach aufgegeben.
Das geht mich nichts an.
Ich wollte das alles nicht.
Ist ja gut.
Ich bin nicht dein Herrchen.
Ohne dich wäre das alles nicht passiert.
Böser...
Hund, böser Hund.
Ob du mir hilfst oder nicht...
ich schaffe es bis zu den Paradiesfällen.
Und wenn es mein Tod ist.
Hier.
Ich will sie nicht mehr haben.
Ich helfe Kevin.
Auch ohne Sie.
Ich war unter der Veranda versteckt, weil ich dich lieb habe.
Darf ich bleiben?
Ob du bleiben darfst?
Du bist doch mein Hund, und ich dein Herrchen.
Mein Herrchen.
Braver Hund.
Du bist ein braver Hund.
Keine Sorge, Kevin. Ich rette dich.
Sie wollten mir nicht glauben.
Aber bald werden dich alle sehen.
Der kleine Briefträger ist wieder da.
Was?
Lasst mich gehen.
Wo ist dein älterer Freund?
Er ist nicht mehr mein Freund.
Da du hier bist, kann Fredricksen auch nicht weit sein.
Wo ist Kevin?
Lasst mich gehen.
Schrei so viel du willst, kleiner Briefträger.
Keiner deiner Briefträger-Freunde hört dich.
Ich setze meine Wildnis-Erforscher-Ausbildung ein.
Alpha, Fredricksen kommt. Bewach den Vogel.
Wenn ihr den alten Mann seht, wisst ihr, was zu tun ist.
Wohin wollen Sie? Ich war nicht...
fertig mit Ihnen. - War nett, mit dir zu plaudern.
Wo sind Sie?
Dug, hierher.
Sie sind wegen Kevin hier.
Los, wir holen sie. - Ich hole Kevin.
Du bleibst hier.
Ich will helfen.
Ich will keine Hilfe. Ich will, dass dir nichts passiert.
Wie kommen wir an ihnen vorbei?
Da.
Keine Angst, Kevin. Wir sind gleich da.
Lasst keinen durch die Tür.
Passt gut auf den Vogel auf, meine Gehilfen.
Was machen wir jetzt?
Wer will den Ball?
Holt ihn euch.
Ich habe ihn.
Sei mir nicht böse. Ich hole dich jetzt raus.
Er ist weg. Der Alte ist hier.
Er hat den Vogel.
Beruhigt euch. Nicht alle auf einmal.
Ich will auch helfen.
Er ist in Halle D.
Weiß jemand...
wo sie sind?
Gray Leader, schießt das Haus ab.
Gray Leader, alles klar.
Ziel in Sicht.
Noch ein letztes Wort?
Na los, raus damit.
Jetzt ist Schluss.
Ich nehme den Vogel mit.
Lebend...
oder tot.
Komm schon, Kevin.
Es macht mir...
eine große Freude, was jetzt kommt.
Der Kragen der Schande.
Sitzt nicht rum, greift an.
Hört auf zu lachen.
Befreit mich.
Hör zu, du Hund. Sitz.
Ja, Alpha.
Ich bin nicht Alpha. Er ist...
Ich schaffe es nicht.
Lasst Mr. Fredricksen in Ruhe.
Eichhörnchen.
Eichhörnchen, wo?
Ich hasse Eichhörnchen.
Wir sind hier.
Schnell raus.
Tun Sie ihnen nichts.
Halt dich an Kevin fest.
Und lass nicht los.
Schokolade.
Das war cool.
Zappel da nicht so rum.
Langsam.
Ich bin nicht gern so weit oben.
Schade um Ihr Haus.
Weißt du...
es ist nur ein Haus.
Na du.
Du bist so kuschelig.
Ich würde gern eins behalten.
Wo ist mein Stock? Eben war er doch noch da.
Weißt du was, behalt ihn. Ein kleines Geschenk...
für dich.
Fertig?
Fertig.
Mit der Verleihung der Abzeichen werden folgende Forscher...
zu leitenden Forschern ernannt.
Für Extremklettern.
Glückwunsch, Jimmy.
Für Selbstverteidigung gegen wilde Tiere.
Glückwunsch, Brandon.
Für Senioren-Hilfe.
Russell, gibt es...
jemanden, der...
Verzeihung.
Lasst einen alten Mann durch.
Ich gehöre zu ihm.
Glückwunsch, Russell.
Für Senioren-Hilfe...
und für Leistungen...
die weit darüber hinausgehen...
Verleihe ich dir die höchste Auszeichnung...
die ich vergeben kann.
Das Ellie-Abzeichen.
Damit hätten wir jetzt alle.
Wir begrüßen...
unsere frischgebackenen...
leitenden Wildnis-Erforscher.
Seid ihr bereit?
Ein Blaues.
Ein Rotes.
Ein Blaues. - Ein Graues.
Ein Rotes. - Das war ein Motorrad.
Es war aber rot.
Sie mogeln. - Stimmt nicht.
Ein Rotes. - Das ist ein Feuerhydrant.
Ich brauche wohl eine neue Brille.